1
00:00:10,380 --> 00:00:11,380
У реду, заузмите своје позиције.

2
00:02:17,840 --> 00:02:20,240
ФБИ.

3
00:02:22,100 --> 00:02:24,360
Продукција Куинн Мартин.

4
00:02:24,820 --> 00:02:27,800
У главној улози Ефраим Зимбалист Јр.

5
00:02:28,560 --> 00:02:35,260
Такође глуме... Филип Абот, Вилијам
Рејнолдс, са гостујућим звездама

6
00:02:35,260 --> 00:02:42,020
Тим О'Конор, Линдон Чајлдс, Едвард

7
00:02:42,020 --> 00:02:49,000
Аснер, Луиз Летам, Дон Велс и
посебна гостујућа звезда

8
00:02:49,000 --> 00:02:50,120
Артхур Хилл.

9
00:02:50,500 --> 00:02:53,020
Вечерашња епизода, Адвокат.

10
00:03:13,070 --> 00:03:18,390
Уз конфискацију преко 50.000 долара
вредна илегалне опреме за коцкање,

11
00:03:18,390 --> 00:03:23,430
ФБИ-јева једногодишња истрага о
активности вође банде на Менхетну

12
00:03:23,430 --> 00:03:27,450
Чинило се да је Арнолд Тобеи стигао до а
успешан закључак.

13
00:03:27,950 --> 00:03:32,970
Али с обзиром на оно што је требало да се развије
Тобијевог хапшења, случај, у ствари,

14
00:03:32,970 --> 00:03:33,970
једва започето.

15
00:04:11,440 --> 00:04:12,440
Забављаш ли се?

16
00:04:12,460 --> 00:04:13,460
У реду.

17
00:04:13,900 --> 00:04:17,420
Ако сте видели рођендан једног гангстера
журка, све сте их видели.

18
00:04:22,420 --> 00:04:23,820
Срећан рођендан, драга.

19
00:04:46,669 --> 00:04:48,210
Извините, затворено. Врати се сутра.

20
00:05:08,710 --> 00:05:09,790
не разумем.

21
00:05:10,350 --> 00:05:11,350
Шта је било?

22
00:05:11,530 --> 00:05:12,950
Да ли је господин Тоби овде? г.

23
00:05:13,530 --> 00:05:15,350
Овде? Ох, не, не, не.

24
00:05:23,640 --> 00:05:25,640
Имамо и агенте на стражњим вратима.

25
00:05:52,110 --> 00:05:54,090
Још нисте ни попили пиће. Ох,
Тоби?

26
00:05:56,010 --> 00:05:57,010
Да, шта је то?

27
00:05:57,110 --> 00:05:58,110
ФБИ.

28
00:05:58,330 --> 00:05:59,990
Ухапшени сте због међудржавног саобраћаја
коцкање.

29
00:06:01,290 --> 00:06:03,370
Имате право да ћутите
право на адвоката.

30
00:06:04,530 --> 00:06:05,530
Ти си пацов.

31
00:06:08,610 --> 00:06:09,610
Рицхард!

32
00:06:11,390 --> 00:06:12,390
Рицхард!

33
00:06:15,890 --> 00:06:17,850
Не. Па, само га игнориши.

34
00:06:18,570 --> 00:06:21,630
Ако жели да разговара са тобом, доћи ће
овамо. Он је твој клијент, не твој

35
00:06:21,630 --> 00:06:24,530
краљ. Па, он је и наш домаћин вечерас.
Боље да видим шта хоће.

36
00:06:26,310 --> 00:06:27,470
Могу ли они то да ми ураде?

37
00:06:28,470 --> 00:06:30,250
Ко може шта, Арнолде? Па ти причај
њима.

38
00:06:30,490 --> 00:06:32,690
Рекао сам да су из ФБИ-а. Они желе
да ме прими.

39
00:06:32,950 --> 00:06:34,950
Добро вече. Ја сам адвокат г. Тобија.
Могу ли да видим ваше акредитиве?

40
00:06:35,510 --> 00:06:36,510
наравно.

41
00:06:41,870 --> 00:06:42,870
А ваш налог?

42
00:06:53,520 --> 00:06:54,520
изгледа да је у реду.

43
00:06:55,140 --> 00:06:57,640
Оптужени сте за међудржавну вожњу
превоз и помоћ рекетирању.

44
00:06:57,760 --> 00:07:01,420
Ричарде, за име бога, сваки пут
власт... Борили смо се за

45
00:07:01,420 --> 00:07:02,420
права. Хајде да их искористимо.

46
00:07:02,860 --> 00:07:03,980
Дозволите ми да говорим за вас, хоћете ли, молим вас?

47
00:07:05,000 --> 00:07:08,840
Пратићу те у центру и средити
кауција за вас чим будете резервисани.

48
00:07:09,580 --> 00:07:11,600
Изаћи ћете за, ох, 20 минута до пола
сат времена.

49
00:08:21,880 --> 00:08:22,880
У чему је проблем, Пете?

50
00:08:24,480 --> 00:08:26,360
Да ли ти је опет дала болоњу?

51
00:08:26,740 --> 00:08:27,740
Сигурно јесте.

52
00:08:29,300 --> 00:08:33,539
Не видим зашто си то трпео.
Не плашиш се мало старих

53
00:08:33,539 --> 00:08:35,120
-домаћица, а? Као велики момак
ти?

54
00:08:36,000 --> 00:08:37,000
Да.

55
00:08:43,220 --> 00:08:46,320
Можда те зато сви воле,
Пете. Никад се не љутиш.

56
00:08:47,620 --> 00:08:48,860
Ох, понекад се љутим.

57
00:08:49,780 --> 00:08:50,780
Никада то нисам видео.

58
00:08:52,260 --> 00:08:54,240
Сачекај сада. Да, јесам. Да, јесам.

59
00:08:54,460 --> 00:08:55,460
Једном.

60
00:08:55,840 --> 00:08:57,540
Када си ми причао о свом
кћери.

61
00:09:00,160 --> 00:09:01,160
Да.

62
00:09:02,820 --> 00:09:03,860
Хоћеш да ти се придружим, Пете?

63
00:09:05,160 --> 00:09:06,380
Ох, па, наравно,

64
00:09:07,260 --> 00:09:08,260
Г. Холланд.

65
00:09:11,320 --> 00:09:12,540
Шта кажеш на трговину, а?

66
00:09:13,680 --> 00:09:14,680
Болоња за сир.

67
00:09:16,440 --> 00:09:17,440
У реду.

68
00:09:27,600 --> 00:09:31,500
Било је смешно што сте сад споменули
твоја ћерка таква.

69
00:09:33,560 --> 00:09:34,560
Да.

70
00:09:35,380 --> 00:09:36,380
Где је она сада?

71
00:09:38,960 --> 00:09:40,420
Никад је више не видим.

72
00:09:42,200 --> 00:09:44,260
Претпостављам да је још увек на Менхетну
негде.

73
00:09:45,060 --> 00:09:47,160
Хмм. Кладим се да је гангстер.

74
00:09:50,500 --> 00:09:52,220
Кладим се да се чак ни не сећаш његовог имена
сада.

75
00:09:53,860 --> 00:09:54,860
сећам се.

76
00:09:55,460 --> 00:09:56,460
Без зезања.

77
00:09:58,640 --> 00:10:02,020
У данашњем листу постоји прича о
него. Претпостављам да ће те то заиста заголицати.

78
00:10:03,280 --> 00:10:05,500
ФБИ га је управо ухапсио, коначно.

79
00:10:05,980 --> 00:10:08,060
Тоби? Тако пише.

80
00:10:11,920 --> 00:10:12,920
То је он.

81
00:10:14,900 --> 00:10:20,260
Надам се да ће добити хиљаду година
претварајући моју девојку у...

82
00:10:20,260 --> 00:10:26,000
Адвокат којег је ангажовао, вероватно неће
чак и доћи на суђење.

83
00:10:28,330 --> 00:10:30,550
То је Рицхард Т. Бендер, Пете.

84
00:10:31,470 --> 00:10:34,050
Брани све велике хуке. Пролеће их
све. Не, не.

85
00:10:35,250 --> 00:10:37,350
Тоби је сигуран, све док има Бендера.

86
00:10:38,710 --> 00:10:42,410
Па, неко би уплашио Бендера
искључено.

87
00:10:46,670 --> 00:10:48,470
Не видим како би неко то могао да уради.

88
00:10:50,530 --> 00:10:51,530
Претити му?

89
00:10:54,250 --> 00:10:57,230
Слушај, ти момци су највећи
кукавице на Земљи.

90
00:10:59,630 --> 00:11:01,670
Неко му је послао малу поруку и он би
трчи као зец.

91
00:11:03,510 --> 00:11:06,410
И Тоби би отишао у затвор до краја
његов живот.

92
00:11:12,630 --> 00:11:14,130
Каква белешка?

93
00:11:16,310 --> 00:11:17,310
Па, не знам.

94
00:11:20,290 --> 00:11:21,510
Да видимо сад.

95
00:11:23,430 --> 00:11:24,450
Шта бисте написали?

96
00:11:43,950 --> 00:11:44,950
Да ли је то довољно?

97
00:11:45,210 --> 00:11:46,210
Шта имамо?

98
00:11:48,550 --> 00:11:49,790
Не, не, прочитај ми.

99
00:11:52,710 --> 00:11:59,270
Драги Рицхард Биг Схот Бендер, престани
Случај Тоби или ћу те убити. То је

100
00:11:59,270 --> 00:12:00,270
савршено.

101
00:12:01,210 --> 00:12:04,710
Нема више пива за мене, г. Аллен. И
донео за тебе. Не, не, не.

102
00:12:05,430 --> 00:12:06,430
У реду, коверат.

103
00:12:07,290 --> 00:12:08,290
Где је коверат?

104
00:12:09,630 --> 00:12:11,530
И иде у Бендер.

105
00:12:14,160 --> 00:12:18,000
Тодд Буилдинг, Њујорк.

106
00:12:20,100 --> 00:12:24,180
Стварно мислите да ће га ово уплашити
искључено, а? Можда, можда не.

107
00:12:26,500 --> 00:12:27,860
Не можемо рећи док не покушамо.

108
00:12:30,860 --> 00:12:32,320
Можда ће морати да пуца на њега.

109
00:12:38,040 --> 00:12:39,260
Не, не мислим да бисмо га ударили, Пете.

110
00:12:41,040 --> 00:12:42,340
Само му покажи да мислимо на посао.

111
00:12:44,400 --> 00:12:45,400
Нисам могао то да урадим.

112
00:12:46,160 --> 00:12:47,160
Зашто не?

113
00:12:48,620 --> 00:12:51,680
Ако желим да користим пиштољ, нећу
желим било који део тога. Не волим оружје.

114
00:12:53,440 --> 00:12:54,440
У реду.

115
00:12:55,000 --> 00:12:56,000
Без оружја.

116
00:12:57,220 --> 00:12:59,420
Али стварно би требало да пређеш преко тога
осећање, Пете.

117
00:13:01,320 --> 00:13:02,320
Ево.

118
00:13:03,980 --> 00:13:04,980
Узми га.

119
00:13:05,480 --> 00:13:06,480
Хајде, Пете.

120
00:13:07,040 --> 00:13:08,040
Није учитано.

121
00:13:23,980 --> 00:13:24,980
Упери у моју руку.

122
00:13:26,960 --> 00:13:27,960
Хајде.

123
00:13:36,060 --> 00:13:37,060
Повуците окидач.

124
00:13:48,760 --> 00:13:49,980
Да ли је то било тако лоше?

125
00:13:50,560 --> 00:13:51,560
не волим их.

126
00:13:53,680 --> 00:13:55,040
Па, тако се осећаш.

127
00:13:57,360 --> 00:13:58,440
писаћу писма.

128
00:13:59,700 --> 00:14:02,760
Али оружје је нешто друго.

129
00:14:04,340 --> 00:14:05,680
Супер ти иде.

130
00:14:08,480 --> 00:14:09,480
Стварно добро.

131
00:14:57,130 --> 00:14:58,130
Госпођо Бендер?

132
00:14:58,590 --> 00:15:01,990
Да. Ја сам инспектор Ерскин из ФБИ-а.
Ово је г. Цолби.

133
00:15:03,230 --> 00:15:06,650
Ох, да, био си. Разговарали сте са
Рицхард у Тоби'с Расцал.

134
00:15:08,390 --> 00:15:09,390
Добродошли унутра.

135
00:15:21,170 --> 00:15:23,450
Очекивали сте нас, зар не, гђо.
Бендер?

136
00:15:23,670 --> 00:15:24,649
Неко је звао.

137
00:15:24,650 --> 00:15:25,790
Ох, да, господине. То је био Рицхард.

138
00:15:26,870 --> 00:15:29,550
Кад буде на телефону, само ме пусти
реци му да си овде.

139
00:15:32,570 --> 00:15:34,690
Драга, кад ти људи стигну...
они су овде.

140
00:15:35,250 --> 00:15:36,250
Ох.

141
00:15:37,290 --> 00:15:40,050
Г. Ерскин, зар не? г. Бендер. г.
Цолби?

142
00:15:40,330 --> 00:15:41,029
Да, господине.

143
00:15:41,030 --> 00:15:42,150
Ох, уђи, уђи.

144
00:15:51,030 --> 00:15:54,730
Сада, колико сам разумео, добили сте
Писмо за изнуду, г. Бендер.

145
00:15:55,080 --> 00:15:56,460
Да, послато је у моју канцеларију.

146
00:15:56,720 --> 00:16:00,560
Радио сам код куће на Тобију
одбрану, па имам гласника да ми донесе

147
00:16:00,560 --> 00:16:01,199
пошта овде.

148
00:16:01,200 --> 00:16:02,260
Можемо ли их видети горе, молим?

149
00:16:07,360 --> 00:16:08,400
Кратко и слатко, у сваком случају.

150
00:16:17,520 --> 00:16:20,040
Ваша жена је изгледала изненађена када је то видела.

151
00:16:20,500 --> 00:16:21,500
Стварно?

152
00:16:22,000 --> 00:16:25,680
Па, чињеница је да сам, ух... телефонирао
ваш локални агент о овоме.

153
00:16:25,880 --> 00:16:26,880
Седите, молим вас.

154
00:16:27,080 --> 00:16:30,720
Хвала. Можда је то запрепастило Едиту
имају инспектора из Вашингтона

155
00:16:30,720 --> 00:16:32,540
одговорите на такав рутински позив.

156
00:16:34,460 --> 00:16:36,840
Сматрате ли ово поштеном рутином, г.
Бендер?

157
00:16:37,420 --> 00:16:38,319
зар не?

158
00:16:38,320 --> 00:16:39,340
Не, господине. Не, не знам.

159
00:16:40,740 --> 00:16:44,340
Г. Цолби, када сте били у
посао одбране непопуларних клијената

160
00:16:44,340 --> 00:16:48,340
докле год имам, претње смрћу губе а
добар део њихове романсе.

161
00:16:49,160 --> 00:16:50,300
Добио сам их на стотине.

162
00:16:51,060 --> 00:16:52,280
Као што ви господо добро знате.

163
00:16:55,560 --> 00:16:58,640
Волели бисмо да наша лабораторија ово погледа
готово, ако немаш ништа против.

164
00:16:59,400 --> 00:17:00,400
наравно.

165
00:17:01,980 --> 00:17:03,260
Ох, још једна ствар.

166
00:17:03,960 --> 00:17:07,960
Открили смо да у овим случајевима, било који
врста публицитета може бити прилично

167
00:17:07,960 --> 00:17:11,960
штетно. Тако да бисмо били захвални ако
задржао би ово за себе, за

168
00:17:11,960 --> 00:17:12,779
бити барем.

169
00:17:12,780 --> 00:17:14,260
То је, наравно, само предлог.

170
00:17:15,119 --> 00:17:16,119
Наравно.

171
00:17:16,240 --> 00:17:19,599
Инспекторе, хоћете ли ми рећи шта је
свет за који мислите да бих могао да добијем

172
00:17:19,599 --> 00:17:20,599
кроз публицитет?

173
00:17:22,040 --> 00:17:23,680
Саучешће за вашег клијента, као прво.

174
00:17:25,550 --> 00:17:26,550
Знате, то је најчуднија ствар.

175
00:17:27,470 --> 00:17:31,970
Али с времена на време, схватим
осећајући да... Ја сам у мачевању

176
00:17:31,970 --> 00:17:32,970
нека врста.

177
00:17:34,410 --> 00:17:35,810
Са противником који је веома добар.

178
00:17:36,970 --> 00:17:39,210
И ко ће ми дати батине
живот ако не пазим.

179
00:17:41,570 --> 00:17:42,830
Бићемо у контакту са вама, г. Бендер.

180
00:17:44,090 --> 00:17:45,090
Хвала.

181
00:18:26,730 --> 00:18:27,509
Уђите, момци.

182
00:18:27,510 --> 00:18:28,510
Очекивао сам те.

183
00:20:46,820 --> 00:20:47,820
Како иде?

184
00:20:47,960 --> 00:20:48,960
Ох, добро вече, Арт.

185
00:20:50,020 --> 00:20:53,440
Ох, правили смо поређење са
белешке о изнуди које имамо у досијеу.

186
00:20:53,660 --> 00:20:56,740
Још није познато, али још је рано.

187
00:20:57,180 --> 00:20:59,380
Изоловали смо марку и модел
машина.

188
00:20:59,680 --> 00:21:00,680
Па, то је пауза.

189
00:21:00,800 --> 00:21:03,160
Да, белешка је откуцана на Валден 620
преносиви.

190
00:21:03,480 --> 00:21:04,159
Ах, добро.

191
00:21:04,160 --> 00:21:05,160
Што више пауза, то боље.

192
00:21:05,460 --> 00:21:07,000
Требаће нам све што можемо
овај случај.

193
00:21:07,640 --> 00:21:08,980
Слушајте овај Нев Иорк Цхроницле.

194
00:21:09,750 --> 00:21:14,150
Ричард Бендер, национално познат
адвокат у кривичном поступку, рекао је данас он

195
00:21:14,150 --> 00:21:17,710
мушка претња смрћу јер је пристао
бранити њујоршког хулигана Арнолда Тобија у

196
00:21:17,710 --> 00:21:19,570
његово предстојеће антирекетирање
суђење.

197
00:21:20,350 --> 00:21:25,030
Нико, огорчени и елоквентни Бендер
прогласио, има право да прејудицира а

198
00:21:25,030 --> 00:21:28,630
Амерички држављанин, и ја ћу то бранити
драгоцен концепт све док имам а

199
00:21:28,630 --> 00:21:29,630
дах у мом телу.

200
00:21:30,090 --> 00:21:31,390
То ће бити прилично дуго.

201
00:21:32,650 --> 00:21:35,690
Али психотичару који је послао ту поруку,
то би могао бити отворен изазов.

202
00:21:36,490 --> 00:21:38,970
А Бендер је довољно интелигентан
схвати то.

203
00:21:39,470 --> 00:21:43,270
Па, он очигледно осећа ту вредност
а ова врста озлоглашености надмашује

204
00:21:43,270 --> 00:21:44,270
укључени ризик.

205
00:21:45,070 --> 00:21:48,690
Под условом, наравно, да сачувамо његов правни
врат покупивши изнуђивача у

206
00:21:48,690 --> 00:21:53,370
време. Дакле, г. Бендер, човек који је био
трн у оку у сваком случају

207
00:21:53,370 --> 00:21:58,510
може ући у суд без икаквих непотребних
анксиозности и слободних злочинаца смо били

208
00:21:58,510 --> 00:21:59,610
после пет година.

209
00:22:00,390 --> 00:22:01,390
То је отприлике то.

210
00:22:13,230 --> 00:22:15,650
Знаш, Рицхарде, истина је.

211
00:22:16,030 --> 00:22:17,730
Повремено ме збуњујеш.

212
00:22:18,470 --> 00:22:20,890
Али већину времена не разумем
ти уопште.

213
00:22:21,170 --> 00:22:22,810
Па, да видимо да ли не можемо нешто да урадимо
о томе, Арнолде.

214
00:22:23,010 --> 00:22:24,050
Шта вас збуњује?

215
00:22:25,450 --> 00:22:26,810
Шта кажете на ово за отвореност?

216
00:22:28,110 --> 00:22:29,110
Мм -хмм.

217
00:22:29,190 --> 00:22:32,010
Па у кругу мог сина то се зна
као смицалица.

218
00:22:32,610 --> 00:22:33,610
Смицалица?

219
00:22:35,230 --> 00:22:36,410
Шаљива стратегија.

220
00:22:36,730 --> 00:22:37,730
Маневар.

221
00:22:38,250 --> 00:22:39,530
Да створим симпатије према вама.

222
00:22:40,910 --> 00:22:44,580
Претпоставимо да овај орах... Одлучи да узме
ти на реч, и он те убије.

223
00:22:45,000 --> 00:22:46,380
Ох, мислим да нема много шансе
то.

224
00:22:46,940 --> 00:22:49,700
Саветниче, ако уопште има шансе,
у великој смо невољи.

225
00:22:50,420 --> 00:22:54,120
Влада има веома добар случај
против мене. требам те.

226
00:22:57,040 --> 00:22:59,420
Такође си близак пријатељ.

227
00:23:01,940 --> 00:23:02,940
Тачно, тачно.

228
00:23:04,220 --> 00:23:05,800
Имаш ли појма ко стоји иза овога?

229
00:23:06,300 --> 00:23:07,300
Уопште ниједну.

230
00:23:09,260 --> 00:23:11,380
Па, идем да извидим и видим
шта могу да сазнам.

231
00:23:12,770 --> 00:23:13,950
Арнолде, не зезај се.

232
00:23:14,790 --> 00:23:15,790
Не ради ништа.

233
00:23:16,470 --> 00:23:17,810
ФБИ се бави овим.

234
00:23:18,790 --> 00:23:21,870
Рицхарде, све што желим је да сазнам
ко стоји иза овога.

235
00:23:22,090 --> 00:23:23,830
Ако је безопасан, заборави на њега.

236
00:23:24,910 --> 00:23:25,910
Слушај.

237
00:23:26,030 --> 00:23:27,550
Ти, само се опусти.

238
00:23:28,510 --> 00:23:29,990
Пусти ме да се побринем за своја посла.

239
00:23:30,410 --> 00:23:31,890
Пустићу те да се побринеш за своје, ок?

240
00:23:33,950 --> 00:23:35,850
Не говорим вам шта да кажете у
судница, зар не?

241
00:23:41,070 --> 00:23:42,070
Попиј пиће.

242
00:24:28,300 --> 00:24:29,300
Гђице Керол Мортон?

243
00:24:29,640 --> 00:24:31,420
Да? Ми смо из ФБИ-а.

244
00:24:32,040 --> 00:24:33,040
Можемо ли ући, молим?

245
00:24:43,720 --> 00:24:45,880
шта хоћеш? Управо сам излазио.

246
00:24:49,140 --> 00:24:53,100
Да ли поседујете преносиву писаћу машину, а
Валден Модел 620?

247
00:24:53,360 --> 00:24:54,360
бр.

248
00:24:56,910 --> 00:25:01,730
Имам копију продајног листа са
Цирцле Оутлет Цомпани у Њујорку.

249
00:25:02,390 --> 00:25:03,410
Да ли је ово твој потпис?

250
00:25:07,310 --> 00:25:08,310
Могло би бити.

251
00:25:09,330 --> 00:25:11,230
Свако може копирати потпис.

252
00:25:13,030 --> 00:25:14,030
Видим.

253
00:25:14,650 --> 00:25:17,470
Другим речима, једноставно се не можете сетити
да ли сте купили преносиву писаћу машину

254
00:25:17,470 --> 00:25:18,470
прошле године.

255
00:25:25,290 --> 00:25:26,290
У реду.

256
00:25:27,020 --> 00:25:29,260
Последњи пут сам купио преносиву писаћу машину
године.

257
00:25:30,360 --> 00:25:31,360
Могу ли да га видим, молим?

258
00:25:31,880 --> 00:25:32,880
бр.

259
00:25:34,520 --> 00:25:35,520
Украдено је.

260
00:25:35,980 --> 00:25:36,980
Ох.

261
00:25:38,780 --> 00:25:43,360
Ако откријете да сте га само загубили и
ако случајно налетим на то, ценио бих

262
00:25:43,360 --> 00:25:44,880
ако би ме назвала на ово
број.

263
00:25:54,420 --> 00:25:56,140
Хвала. Био си од велике помоћи.

264
00:25:56,980 --> 00:25:57,980
Хвала.

265
00:26:41,230 --> 00:26:42,230
Позови канцеларију.

266
00:26:42,390 --> 00:26:44,630
Желим дискретан надзор на
девојка што пре.

267
00:26:50,650 --> 00:26:54,250
Па, знаш ли где могу да га добијем?
Ово је његова ћерка и то је... Да.

268
00:26:54,330 --> 00:26:55,670
Ох, могу ли поново добити тај број,
молим те?

269
00:26:59,430 --> 00:27:01,430
Лично, мислим да би то сваки човек морао
Имај хоби, Пете.

270
00:27:02,630 --> 00:27:04,790
Сад, нисам баш добар дрворезбар, али
Уживам у томе.

271
00:27:06,070 --> 00:27:07,570
Рећи ћу ти ко је стварно добар у томе,
ипак.

272
00:27:10,540 --> 00:27:13,160
Зар нисте знали да имате сина, г. Хулл?
Ох, да.

273
00:27:14,460 --> 00:27:15,460
Патрицк.

274
00:27:16,200 --> 00:27:18,260
Умро је 1962. године.

275
00:27:19,780 --> 00:27:21,760
Ох, жао ми је што то чујем. То је био
незгода.

276
00:27:26,160 --> 00:27:27,160
Извини ме на минут, Пете.

277
00:27:30,920 --> 00:27:31,920
Здраво.

278
00:27:32,080 --> 00:27:34,700
Здраво. Да ли је господин Зацхариас тамо, молим?

279
00:27:36,160 --> 00:27:37,160
Да, јесте.

280
00:27:37,300 --> 00:27:38,300
Само тренутак.

281
00:27:39,560 --> 00:27:40,560
За тебе је, молим те.

282
00:27:42,500 --> 00:27:43,500
Нека дама.

283
00:27:48,180 --> 00:27:49,180
хало?

284
00:27:49,540 --> 00:27:51,400
Здраво, тата. Ово је Керол.

285
00:27:56,540 --> 00:27:57,540
тата?

286
00:27:58,420 --> 00:27:59,420
хало?

287
00:27:59,920 --> 00:28:00,920
Здраво.

288
00:28:01,580 --> 00:28:02,580
како си?

289
00:28:03,600 --> 00:28:04,600
добро сам.

290
00:28:05,400 --> 00:28:06,400
како си?

291
00:28:07,240 --> 00:28:08,240
добро сам.

292
00:28:13,550 --> 00:28:18,490
Тата, имаш ли још ту писаћу машину
Послао сам ти пре годину дана прошлог Божића?

293
00:28:19,990 --> 00:28:21,490
Писаћа машина? Наравно.

294
00:28:23,070 --> 00:28:25,790
Па, да ли сте га користили у последње време?

295
00:28:28,510 --> 00:28:29,810
Да ли сам га користио у последње време? Зашто?

296
00:28:31,370 --> 00:28:35,050
Тата, да ли си написао гадно писмо
неко?

297
00:28:36,130 --> 00:28:37,490
Да ли сте некоме претили?

298
00:28:45,900 --> 00:28:46,980
о чему причаш?

299
00:28:47,540 --> 00:28:49,240
Па, ФБИ је био овде.

300
00:28:50,240 --> 00:28:51,240
Да.

301
00:28:53,380 --> 00:28:54,960
Тата, шта си ти умешан?

302
00:28:55,760 --> 00:29:00,700
Ако покушаваш да се вратиш Арнолду
на неки начин... тата?

303
00:29:10,000 --> 00:29:11,000
Шта се десило?

304
00:29:11,580 --> 00:29:13,020
Шта је то било са писаћом машином?

305
00:29:14,860 --> 00:29:15,860
Морам ићи кући.

306
00:29:16,560 --> 00:29:17,660
Чекај мало.

307
00:29:18,800 --> 00:29:21,160
ФБИ је био да види моју ћерку.

308
00:29:21,400 --> 00:29:23,160
Купила ми је писаћу машину.

309
00:29:24,420 --> 00:29:27,420
Мислиш да су то већ пратили до ње?
Кроз белешку?

310
00:29:28,720 --> 00:29:29,740
бацићу га.

311
00:29:30,540 --> 00:29:32,120
Не, не, чекај. Пете, Пете, не, чекај.

312
00:29:32,420 --> 00:29:33,820
То је најглупља ствар коју можеш да урадиш.

313
00:29:34,460 --> 00:29:35,460
Сад, ја сам твој пријатељ.

314
00:29:35,960 --> 00:29:36,960
Зар то није истина?

315
00:29:39,180 --> 00:29:40,180
Да.

316
00:29:40,380 --> 00:29:42,420
У реду. Сада иди кући.

317
00:29:43,340 --> 00:29:44,420
А ти издржи.

318
00:29:45,390 --> 00:29:46,510
Остани тамо, разумеш?

319
00:29:47,170 --> 00:29:50,410
Свратићу вечерас и доћи ћу покупити
писаћу машину и врати је овамо.

320
00:29:50,910 --> 00:29:56,790
Раставићу га и решићу га
комаде један по један тако да ће

321
00:29:56,790 --> 00:29:57,609
нађи га.

322
00:29:57,610 --> 00:29:58,610
Како то?

323
00:30:01,350 --> 00:30:05,370
Хвала вам, г. Холмес. Сада, слушај, ти
Хајде, стари Пете.

324
00:30:06,130 --> 00:30:10,250
Запамтите, не дирајте ту писаћу машину
док не стигнем тамо.

325
00:31:10,600 --> 00:31:12,360
Па, рећи ћу ти како се осећам
то, Џоне.

326
00:31:12,640 --> 00:31:14,700
Плаћам те за резултате, не за
напор.

327
00:31:16,580 --> 00:31:19,920
Сада, желим кловна који је написао
продавац. Ако не можете да га лоцирате за мене,

328
00:31:19,920 --> 00:31:21,360
отићи негде другде. То је то.

329
00:31:25,080 --> 00:31:26,080
У реду, Џоне.

330
00:31:26,840 --> 00:31:28,180
У реду, причаћемо о томе
касније.

331
00:31:43,500 --> 00:31:44,520
Хајде, душо. Седи. Седи.

332
00:31:48,760 --> 00:31:51,140
Шта је сад?

333
00:31:53,180 --> 00:31:54,180
Молим вас будите опрезни.

334
00:31:55,360 --> 00:31:56,360
од цега?

335
00:31:57,980 --> 00:32:00,780
Уплашен на смрт, мој тата је полудео
идеја у рукаву.

336
00:32:01,340 --> 00:32:03,560
Стари лик који функционише у
електрана у Бруклину?

337
00:32:05,160 --> 00:32:06,160
Он је безопасан.

338
00:32:07,320 --> 00:32:09,180
Мислим да је већ написао писмо
ваш адвокат.

339
00:32:13,870 --> 00:32:14,870
Претња?

340
00:32:14,890 --> 00:32:15,890
Да ли је то била претња?

341
00:32:16,230 --> 00:32:17,230
не знам.

342
00:32:18,030 --> 00:32:20,170
Мислим, то је можда луда ствар
учинити.

343
00:32:20,770 --> 00:32:24,470
Ох, Арнолд, знаш да је он увек мрзео
ти за оно што он мисли да си урадио

344
00:32:26,170 --> 00:32:27,270
Купио сам му писаћу машину.

345
00:32:27,950 --> 00:32:30,090
Данас је ФБИ дошао да ме види због тога.

346
00:32:34,670 --> 00:32:35,670
па добро.

347
00:32:36,770 --> 00:32:37,830
Шта ти знаш о томе?

348
00:32:38,850 --> 00:32:40,550
Можда ипак није тако безопасан.

349
00:32:41,730 --> 00:32:42,750
Како се опет звао?

350
00:32:44,100 --> 00:32:45,100
Петар Захарија.

351
00:32:45,700 --> 00:32:46,940
Нећеш га повредити, зар не?

352
00:32:47,360 --> 00:32:48,360
Нећу га повредити.

353
00:32:48,960 --> 00:32:50,060
Само ћу га гледати, то је све.

354
00:32:51,460 --> 00:32:52,460
Само га гледај.

355
00:33:04,300 --> 00:33:05,300
Шта имаш?

356
00:33:05,360 --> 00:33:06,360
Погледајте.

357
00:33:09,000 --> 00:33:12,320
Другачија писаћа машина, другачији папир,
али је фразеологија сувише блиска да би била

358
00:33:12,320 --> 00:33:14,830
случајно. Да, исти образац свуда
опет.

359
00:33:15,090 --> 00:33:16,090
Ко је ово написао?

360
00:33:16,910 --> 00:33:18,010
Денис Мајкл Холанд.

361
00:33:18,930 --> 00:33:21,310
Његов син Патрик је убио жену
1962. године.

362
00:33:22,050 --> 00:33:24,450
Замолио је Ричарда Бендера да представља
дечко.

363
00:33:25,170 --> 00:33:26,089
Бендер је одбио.

364
00:33:26,090 --> 00:33:27,450
Две недеље касније, послао је ту поруку.

365
00:33:30,050 --> 00:33:31,310
Наши агенти су извршили хапшење.

366
00:33:31,530 --> 00:33:34,470
Осуђен је за изнуду, пуштен
на условној слободи прошлог јула.

367
00:33:34,910 --> 00:33:35,930
Шта се десило са сином?

368
00:33:36,250 --> 00:33:37,450
Послали су га на електричну столицу.

369
00:33:39,730 --> 00:33:41,690
Ово се враћаш у Њујорк
поподне, зар не?

370
00:33:42,010 --> 00:33:45,130
Да. Боље је да лоцирате ову Холандију као
што пре.

371
00:33:57,330 --> 00:33:59,650
Па, његов ауто је нестао.

372
00:34:00,230 --> 00:34:01,570
Разговарао сам са женом из суседства.

373
00:34:02,110 --> 00:34:05,270
Рекла је да Холанд ради у заливу
Електрана, али ово му је слободан дан.

374
00:34:05,810 --> 00:34:08,409
Мисли да га је видела тек недавно
пре пола сата напољу поред гаража.

375
00:34:09,130 --> 00:34:10,469
Да ли смо успели да ступимо у контакт са
Бендер?

376
00:34:11,150 --> 00:34:13,750
Управо ми је недостајао у канцеларији. И
претпоставимо да су он и његова жена на путу

377
00:34:13,750 --> 00:34:14,750
у Вестцхестер сада.

378
00:34:16,370 --> 00:34:18,429
Хајде да се провозамо тамо. мислим
требало би да будете попуњени о овоме.

379
00:34:19,710 --> 00:34:23,110
Ако се Холандија појави, обавестите нас
далеко.

380
00:35:38,320 --> 00:35:41,200
Постоји веза између Холандије
и девојка Мортон. Нисмо били

381
00:35:41,200 --> 00:35:42,200
да га још нађем.

382
00:35:42,880 --> 00:35:46,120
Она је ишла са Тобијем због овога
трају неколико година. Ушли сте у траг

383
00:35:46,120 --> 00:35:47,120
друге три писаће машине?

384
00:35:48,300 --> 00:35:50,140
Нико од њих није могао да напише
писмо изнуде.

385
00:35:51,460 --> 00:35:55,800
Узгред, око сат времена након
девојка је посетила Тобија у Ратхскеллеру, ми

386
00:35:55,800 --> 00:35:59,900
добио извештај доушника да је неко
у Тобијевој организацији су позвали двојицу

387
00:35:59,900 --> 00:36:00,900
убице из Бостона.

388
00:36:01,620 --> 00:36:04,260
Прича се да Тоби жели да учини услугу
стари пријатељ.

389
00:36:05,640 --> 00:36:07,020
По имену Рицхард Т. Бендер?

390
00:36:07,760 --> 00:36:09,000
и Рицхард Т. Бендер

391
00:37:11,920 --> 00:37:13,740
Па, инспекторе, шта се дешава?

392
00:37:13,980 --> 00:37:16,120
Имамо неке трагове, г. Бендер. Ми бисмо
волим да разговарам са тобом.

393
00:37:31,580 --> 00:37:33,120
Рицхарде, знаш да си напустио врата
отворен.

394
00:37:33,700 --> 00:37:34,700
бр.

395
00:37:34,800 --> 00:37:37,100
Можда сам га оставио откључаног, али ја
свакако се сећате да сте га затворили.

396
00:37:37,800 --> 00:37:38,800
Где је г. Бендер?

397
00:38:45,800 --> 00:38:46,800
Друго.

398
00:39:15,839 --> 00:39:16,839
Вард, добро јутро.

399
00:39:16,920 --> 00:39:18,480
Том, управо сам ушао. Како је он?

400
00:39:18,920 --> 00:39:22,460
Зашто не могу да устанем ако се осећам добро?
Зато што се не осећаш добро.

401
00:39:23,480 --> 00:39:25,040
Др. Цруз, ово је г. Вард.

402
00:39:25,440 --> 00:39:26,440
Г. Вард?

403
00:39:26,600 --> 00:39:27,600
Како је, докторе?

404
00:39:27,940 --> 00:39:31,400
Ох, он ће моћи да оде кући за пар
дана. Метак се забио у месо

405
00:39:31,400 --> 00:39:34,740
део рамена. Нема сломљених костију,
иако је изгубио приличан износ

406
00:39:34,740 --> 00:39:36,020
крвљу. Могу ли сада разговарати с њим?

407
00:39:36,660 --> 00:39:37,660
Иди види зашто не.

408
00:39:37,780 --> 00:39:40,000
Обавестиће вас ако добије отказ.
Да. Извините.

409
00:39:41,780 --> 00:39:43,500
Том, да ли си претражио његов ауто?

410
00:39:44,000 --> 00:39:45,600
Да, господине. Нема ни трага
писаћа машина.

411
00:39:46,200 --> 00:39:49,260
Али нашли смо нешто друго скоро као
занимљиво. Када сам узео његов пиштољ, ја

412
00:39:49,260 --> 00:39:52,340
приметио да је рукохват неправилно постављен.
Завртње је олабављено, што указује на

413
00:39:52,340 --> 00:39:54,000
оригинални сет је замењен за неке
разлог.

414
00:39:54,400 --> 00:39:56,660
Па смо почели да тражимо, и сигурно,
нашли смо га у претинцу за рукавице.

415
00:39:57,420 --> 00:39:59,020
Доста латента. Ниједан од њих није одговарао
Холланд'с.

416
00:40:01,120 --> 00:40:02,520
У реду, Том. Хвала. Да, господине.

417
00:40:12,300 --> 00:40:13,700
Сви из Бироа шаљу своје
најбоље.

418
00:40:14,000 --> 00:40:16,180
Знаш, дао си нам пар лоших
тренутака, Левис.

419
00:40:16,420 --> 00:40:18,200
Па, покушаћу да будем пажљивији
следећи пут.

420
00:40:19,300 --> 00:40:23,500
Знате, мучни део је то
Холандија није била сама у овоме.

421
00:40:24,000 --> 00:40:26,360
Пронашли смо друге скривене отиске на
оригиналне дршке.

422
00:40:26,760 --> 00:40:28,980
Знам. Том ми је рекао. шта ти мислиш
то значи?

423
00:40:29,240 --> 00:40:30,780
Нека врста сложеног оквира?

424
00:40:31,500 --> 00:40:35,720
Па, Тобијева девојка по имену Керол
Мортон је некако умешан у то.

425
00:40:36,160 --> 00:40:37,960
Послао сам Тома да је интервјуише
опет.

426
00:40:39,020 --> 00:40:41,380
То је девојка којој си пронашао
писаћу машину да? Хмм.

427
00:40:44,880 --> 00:40:45,880
И то нису њени отисци.

428
00:40:46,260 --> 00:40:47,260
Па, не поклапају се.

429
00:40:49,300 --> 00:40:50,720
Њено право име је Зацхариас.

430
00:40:51,860 --> 00:40:53,700
Она зна нешто о Бендеру
изнуда.

431
00:40:54,380 --> 00:40:56,260
И шта год да је, рекла је Арнолду
Тобеи.

432
00:40:57,660 --> 00:41:00,820
Али ствар је у томе што то није повезано са
Холланд.

433
00:41:01,580 --> 00:41:04,340
Јер иако је ван тога,
Тобеи још увек није позвао свој окидач

434
00:41:04,340 --> 00:41:05,340
искључено.

435
00:41:06,440 --> 00:41:08,920
И нисмо успели да их лоцирамо
мушкарци још.

436
00:41:09,960 --> 00:41:10,960
Ипак.

437
00:42:13,700 --> 00:42:16,380
Опет? Имаш ли појма колико је сати
је?

438
00:42:17,080 --> 00:42:18,080
Можемо ли ући?

439
00:42:22,140 --> 00:42:24,220
Извините што вас узнемиравам тако рано, али ово
је хитно.

440
00:42:24,460 --> 00:42:25,460
Требало би да ти је жао.

441
00:42:26,540 --> 00:42:28,400
Још увек немам појма где је то
писаћа машина је?

442
00:42:28,700 --> 00:42:32,080
Наравно да немам. Шта сте онда урадили и
Арнолд Тобеи прича о томе када сте отишли

443
00:42:32,080 --> 00:42:33,080
да га видим јуче?

444
00:42:36,620 --> 00:42:37,620
Не тиче те се.

445
00:42:39,680 --> 00:42:41,060
Нема више игара, гђице Мортон.

446
00:42:41,930 --> 00:42:44,590
Осим ако не сарађујете, могли бисте испасти
да буде саучесник у убиству.

447
00:42:45,870 --> 00:42:47,450
И шта би то требало да значи?

448
00:42:48,610 --> 00:42:53,230
Убрзо након вашег разговора,
позвао је неко из Тобијеве организације

449
00:42:53,230 --> 00:42:54,230
убице изван града.

450
00:42:55,390 --> 00:42:56,390
Два убице?

451
00:42:56,750 --> 00:42:57,750
Да.

452
00:42:59,890 --> 00:43:02,790
Али он... Шта је он?

453
00:43:04,690 --> 00:43:05,690
Обећао је.

454
00:43:09,830 --> 00:43:11,890
Знате ко је то написао. изнуда
писмо, зар не?

455
00:43:14,910 --> 00:43:16,150
Мислим да је боље да ми кажеш.

456
00:43:18,670 --> 00:43:19,730
Хоће ли ићи у затвор?

457
00:43:20,790 --> 00:43:21,790
не знам.

458
00:43:25,310 --> 00:43:27,950
Рекао сам Арнолду да мој отац стоји иза тога.

459
00:43:29,590 --> 00:43:30,750
То је Петер Зацхариас.

460
00:43:31,150 --> 00:43:36,270
Да. Садашња адреса на Телфорду, 135
Телфорд Авенуе у Бруклину.

461
00:43:38,130 --> 00:43:40,670
Али сигуран сам да би до сада могао да ради у
Баи Повер плант.

462
00:44:07,690 --> 00:44:08,690
Да ли вас је диспечер обавестио?

463
00:44:08,830 --> 00:44:09,990
Да, звао је пре неколико минута.

464
00:44:10,610 --> 00:44:12,430
Послао сам агенте у Зацхариасов дом
адреса.

465
00:44:13,090 --> 00:44:14,710
На путу смо за електрану Баи
сада.

466
00:44:15,510 --> 00:44:17,350
Обавестићу вас чим било ко од нас
лоцирати га.

467
00:44:17,830 --> 00:44:18,830
Баи Повер Плант.

468
00:44:19,890 --> 00:44:21,270
Па, то је једна веза са
Холланд.

469
00:44:22,070 --> 00:44:23,070
Да, господине.

470
00:44:23,850 --> 00:44:25,150
У реду, Том, хвала пуно.

471
00:44:26,510 --> 00:44:27,510
НИ40 јасно.

472
00:44:29,270 --> 00:44:31,230
Покушавам да пронађем Захарија на послу.

473
00:44:50,240 --> 00:44:52,380
Неко овде жели да ме види? г.
Захарија?

474
00:44:52,820 --> 00:44:56,500
Да. Па, господине Зацхариас, бојим се
Имам лоше вести за тебе.

475
00:44:57,160 --> 00:44:58,160
Нешто лоше шта?

476
00:44:58,520 --> 00:45:02,100
Нема разлога за бригу. Она иде
да буде у реду. Али такође, ваш

477
00:45:02,100 --> 00:45:03,880
ћерка је имала несрећу. Била је
позива за вас.

478
00:45:05,220 --> 00:45:06,220
Она је мртва?

479
00:45:07,500 --> 00:45:08,920
Она је добро. Она је у Мерцију
Болница.

480
00:45:09,540 --> 00:45:11,180
Хајде, улази. Одвешћемо те тамо.
видећеш.

481
00:45:19,210 --> 00:45:20,210
У реду.

482
00:45:37,410 --> 00:45:41,570
Хеј, болница Мерци је на другу страну. Ви
морам да се окренем.

483
00:45:42,310 --> 00:45:43,570
Само се опусти.

484
00:45:48,960 --> 00:45:49,960
Стани!

485
00:46:22,109 --> 00:46:23,930
Управо су га покупила два човека у светлу
плава лимузина.

486
00:46:24,430 --> 00:46:25,430
Право напред.

487
00:47:58,440 --> 00:47:59,440
Ставите руке иза главе.

488
00:48:01,100 --> 00:48:02,100
Овамо.

489
00:48:13,260 --> 00:48:16,360
У реду, Зацхариас. ФБИ.

490
00:48:36,560 --> 00:48:40,020
Онда је Холандија очигледно намеравала да
замените оригиналну ручку за пиштољ

491
00:48:40,020 --> 00:48:43,400
остави га овде након што је убио Едитх
и ја. Тако је планирао.

492
00:48:43,480 --> 00:48:46,380
Пиштољ је, иначе, купио користећи
име Петар Захарија.

493
00:48:47,100 --> 00:48:48,500
Зар не би морао да убије јадног г.

494
00:48:48,800 --> 00:48:51,780
Захарија такође, пре или касније, тако да
није могао да каже шта се заиста догодило?

495
00:48:52,360 --> 00:48:53,360
Тако би изгледало.

496
00:48:54,020 --> 00:48:56,960
Ох, успут, не знам да ли
ви сте спремни за ово или не, али он јесте

497
00:48:56,960 --> 00:48:57,960
тражио да га браним.

498
00:48:58,440 --> 00:48:59,480
Ох, Рицхард, стварно?

499
00:49:00,880 --> 00:49:01,880
Нема часне речи.

500
00:49:01,940 --> 00:49:03,200
Рекао сам му да не могу, наравно.

501
00:49:03,720 --> 00:49:04,900
Али било би занимљиво,
зар не?

502
00:49:05,490 --> 00:49:07,910
Па, он ти барем одговара
захтевима. Он је непопуларан.

503
00:49:08,490 --> 00:49:09,970
Скоро непопуларан као Тоби, а?

504
00:49:11,570 --> 00:49:13,850
Па, господине Ерскине, хвала још једном
све.

505
00:49:14,730 --> 00:49:15,730
г. Бендер.

506
00:49:16,610 --> 00:49:17,810
И пази на то раме.

507
00:49:18,650 --> 00:49:19,650
Видимо се на суду.

508
00:49:20,010 --> 00:49:21,010
г. Цолби?

509
00:49:23,010 --> 00:49:26,650
Денис Мајкл Холанд је осуђен за
напад на савезног официра и

510
00:49:26,650 --> 00:49:27,650
изнуда.

511
00:49:28,510 --> 00:49:30,490
Прогон Петра Захарија је био
одбио.

512
00:49:31,240 --> 00:49:35,620
Његовој двојици нападача суђено је у држави
суд због оптужби за убиство у покушају и

513
00:49:35,620 --> 00:49:36,640
послати у државни затвор.

514
00:49:37,460 --> 00:49:41,560
Арнолд Грант Тобеи је осуђен за
међудржавни транспорт у помоћ

515
00:49:41,560 --> 00:49:44,960
рекетирања и осуђен је на а
савезни казнено-поправни завод.